image en-tête
titre navigation
bord gauche
image acces rapide

     
     
titre recherche

       
bord bas
chemin Cliquez ici pour imprimer


Stefaan Van den Bremt, Racines d'un nuage, poèmes traduits par l'auteur, édition bilingue, Le Castor Astral, coll. « Escales du Nord », 2001.

Après Toast, Stefaan Van den Bremt propose une nouvelle anthologie personnelle. En parfaite résonance avec Rilke, Valéry, Max Jacob, Aragon, Neruda ou Octavio Paz, Stefaan Van den Bremt associe dans ses poèmes la plus vive intelligence et un sens subtil de la magie.

Extrait (télécharger l'extrait) :

CASSE-TETE
(à Franz Kafka)

1

Le Château est-il donc un labyrinthe? Ou doit-il faire
ses besoins, l'arpenteur K.?
La question dépasse la réponse.

Est-il en quête des toilettes? ou de la Vérité?
En voilà une (il y en a encore!).

Est-ce le nécessaire qui fait défaut? ou le superflu?
Ni l'un ni l'autre, ou bien les deux.

A-t-il perdu sa foi? ou son agenda de poche?
Plaise au Ciel qu'il sache ce qui lui manque!

Est-ce un amour? ou un cure-dents?
Il doit l'avoir oublié.

L'a-t-il oublié? L'a-t-il égaré?
Quoi que ce soit, la chose lui a échappé.

Il a presque tout, sans savoir rien encore
- si ce n'est de petites choses.

2

Si ce n'est de petites choses.
Disons: le commencement (en omettant la fin).

Sauf cette ignorance,
il sait ce qui se passe dans le monde: ça lui donne à rire.

A part son côté questionneur,
les habitudes sont là, les raisonnements biscornus.

Hors ce village de montagne,
son domaine c'est la ville, ou la vie vagabonde.

Sans parler d'un certain Château secret,
rien ne lui reste impénétrable, aucun pouvoir occulte.

Moins une phrase,
sa relation s'achève: un début sans fin.

Si l'on excepte ce Château,
il en sait long, arpenteur de profession.

ZOEKPLAATJE

1

Is het Slot een labyrint? Of heeft landmeter K. hoge nood?
De vraag overtreft het antwoord.

Is hij op zoek naar de wc, of naar de Waarheid?
Daar is er een (er zijn er meer).

Mist hij het noodzakelijke, ofwel het overbodige?
Geen van de twee, en allebei.

Is hij zijn geloof verloren, of zijn zakagenda?
Wist hij zelf maar wat hij mist.

Is het een geliefde, of een tandenstoker?
Hij moet het vergeten zijn.

Is hij het vergeten? Is hij het verloren?
Wat het ook zij, hij is het verleerd.

Hij heeft bijna alles, hij weet nog niets -
behalve het een en het ander.

2

Behalve het een en het ander:
neem nu het begin (pak weg het einde).

Behoudens die onwetendheid
kent hij de wereld, lacht om haar vreemde loop.

Afgezien van zijn vraagzucht
zijn er gewoonten, is er de kromme bevestiging.

Buiten dit bergdorp
is hij in de stad thuis, kan nergens blijven.

Ongeacht een geheim Slot, is hem
niets ondoorgrondelijk, hij is in verborgenheden
ingewijd.

Op een zin na
is zijn verhaal rond, een begin zonder einde.

Dat Slot uitgezonderd,
houdt hij het voor bekeken, landmeter van zijn vak.